PDA

View Full Version : Japanese translation



Bubel
04-30-2009, 12:09 PM
Hello guys! I have stuck on important conversation:sweat:
Please help if someone can easily translate this:
おそらく、私が何も言わなくても出来た物を見てくれれば、パベルさんなら上手く伝わると思いま す
最適な場面を創造してくれると思ってます クリエイターに言葉は要らない
Online translators are lost on this:wacko:

Kumama
04-30-2009, 11:30 PM
Well, I don't really know the context of your whole conversation so there are a couple things in here that could basically go either way, depending on the entire conversation. ^^

Here's what I got:
"Perhaps even if I don't say anything, if you were to show me the
finished product (or I show you the finished product, wasn't sure here - TL note) than (I could convey it to you well/you could convey it well).
I think that you could create a suitable setting. Creators don't need words."

Hope that helps a little!

Shintocowboy
05-01-2009, 12:13 AM
Well, I don't really know the context of your whole conversation so there are a couple things in here that could basically go either way, depending on the entire conversation. ^^

Here's what I got:
"Perhaps even if I don't say anything, if you were to show me the
finished product (or I show you the finished product, wasn't sure here - TL note) than (I could convey it to you well/you could convey it well).
I think that you could create a suitable setting. Creators don't need words."

Hope that helps a little!

::thumb

Bubel
05-01-2009, 03:25 AM
Hope that helps a little!

Not a little, you a huge helper Kumama:bow:
Thanks a lot! Now that makes perfect sence:doh:

Kumama
05-01-2009, 08:50 AM
No problem Bubel :) Glad I could be of assistance!